同沈驸马赋得御沟水

同沈驸马赋得御沟水的译文及注释

译文
白茫茫的御沟水在哗哗流淌，宫中的美女正在打理着晨妆。
绕堤的石条路上清冷无人，拍岸的绿波散发出淡淡幽香。
别馆里醒来，好像还在作梦，刚放下酒杯，又玩起曲水流觞。
京城本是我暂寄的漂泊之地，有幸结识您——才貌双全的何郎。

注释
泱泱：深广的样子。
靥黄：在面颊附近施以月形黄色粉妆，曰黄星靥，见段成式《酉阳杂俎》。
龙骨：御沟边雕龙的石条。
鸭头：绿色，指水。御沟有宫女洗下的脂粉，水为之香。
泛小觞：即流觞，古人斟酒于觞中，放在曲折的水中，随水流泛，在谁的面前停下，谁就喝酒。
何郎：三国魏何晏，字平叔，南阳人，有奇才，美容貌，尚金乡公主。这里借以指沈驸马。

同沈驸马赋得御沟水的创作背景

　　元和七年春，当是李贺为百奉礼郎时，贺以入宫苑同沈驸马一起赋诗而深感荣幸便写下了这首诗，此诗为戏作。　　

同沈驸马赋得御沟水诗词赏析

　　诗写自己荣幸地与沈驸马同避于宫苑御沟清波荡漾的水边，李贺想在政治上有所出路，对驸马这种身份的人难免有点巴结奉迎之心，这也是他未能免俗之处吧。即使这种应酬之作，李贺写得也不空泛，沟水流入宫苑、宫女正在梳妆，水声惊醒早梦，水流泛然、可供流觞等一系列场景的描绘，显得富有生活情趣。从诗中“绕堤龙骨冷，拂岸鸭头香”、“停杯泛小觞”来看，当是三月三日宴游作“流觞曲水”之戏。

　　诗写御沟之水，只起首一句直笔状水流之貌，馀皆曲为之辞，然都不离御沟和水。流入御沟之水，始则“白泱泱”，其时正值清早时候，继而水绕沟堤，已有脂粉香气。再经别馆，汩汩有声，故能惊人梦醒，曲折回环，故可流觞饮酒为乐。同游者贵为驸马，幸得相见于御沟。此诗是李贺逞才之作，有讨好之嫌，似无深寄。

同沈驸马赋得御沟水赏析及解释

此诗，赋宫苑情形也。方扶南曰：咏宫怨也。

注：
1：沈驸马：吴正子云："沈驸马，疑杜牧序所谓沈子明者，与长吉义爱甚厚。"存疑。
2：御沟水：《三辅黄图》云："长安御沟，谓之杨沟，言植杨柳也。"
3：入苑白泱泱：《三辅黄图》云："闗中八水，皆通上林苑。"泱泱，水深广貌。刘辰翁云：竒崛。
4：宫人正靥黄：宫人晓妆也。靥黄，《酉阳杂爼》云："如射月者，谓之黄星靥。" 曹植《洛神赋》："明眸善睐,靥辅承权。" 刘辰 翁云：似不相涉。
5：繞堤龙骨冷：《河渠书》："穿渠，得龙骨，名曰龙首渠。" 龙骨，一云繞堤之石雕也。 刘辰翁云：髙胜下句。陈本礼云：恨水 之无情，故曰冷。
6：拂岸鸭头香：鸭头，绿水也。唐时染坊，有鸭头绿者。李白诗："遥看汉水鸭头绿。"陈本礼云：喻水之动人，故曰香。
7：别馆惊残梦：《西都赋》："离宫别馆，三十六所。"
8: 停杯泛小觞: 晋挚虞云:周公成洛邑,因流水泛觞。
9：流浪：犹浪迹。
10：何郎：《典略》："何晏，尚金乡公主，有奇才，美容貌。"此比沈驸马也。

附：

萧五云评曰：须溪云，宫人句，似不相涉。御沟，正宫人出入处，如何不相涉？正御沟好景。徐文长云：照水正妆，亦太泥。
--------凤尾竹客 撰<李长吉歌诗笺注辑评>---------