风流子·茅舍槿篱溪曲

风流子·茅舍槿篱溪曲的译文及注释

译文
在一条小溪拐弯的地方，有一所周围围着槿树篱笆的茅舍。鸡鸣狗吠之声，时断时续，从草房的南边和北边传来。水边的茭白的叶子已经长大，茭白也可以采来做成美味的菜了。那荭草，叶呈红色，也已开放。门外池塘里荡漾着碧波。虽然，在茅舍外，看不见那忙于织布的农家妇女，但她那“轧轧鸣梭”的急促的织布声，却从房屋里传到外边来。

注释
槿（jǐn）篱：密植槿树作为篱笆。溪曲：小溪弯曲处。
菰（gū）叶：多年生草本植物，多生于我国南方浅水中。春天生新芽，嫩茎名茭白，可作蔬菜。秋天结实如米叶菰米，可煮食。
水葓（hóng）：即荭草。生于路旁和水边湿地，喜阳、温暖和湿润，耐瘠薄，不择土壤，在湿地里野生。

风流子·茅舍槿篱溪曲赏析及解释

【注释】

①槿篱：密植槿树作为篱笆。　溪曲：小溪弯曲处。
②菰叶：多年生草本植物，多生于我国南方浅水中。春天生新芽，嫩茎名茭白，可
作蔬菜。秋天结实如米叶菰米，可煮食。
③水葓：即荭草。

【评解】

这是一首较早地描写水乡农舍风光的词。作者以白描手法，描绘出一幅典型的具有
水乡特色的农舍图。春水绿波，曲溪澄碧在槿篱茅舍中传出了织布的声音。这首小词内
容丰富，凡水乡农家具有代表性的东西，皆写入词中，有景有声，虽无一字描写人物，
但从井然有序的庭院景物及织机声，可以想见男耕女织的勤劳情况及水乡农事繁忙的景
象。全词朴实无华，具有浓厚的生活气息，表达了作者爱慕水乡的思想感情。

【集评】

《栩庄漫记》：《花间集》中忽有此淡朴咏田家耕织之词，诚为异采，盖词境至此，
已扩放多矣。
汤显祖评本《花间集》卷四：词人藻，美人容，都在尺幅中矣。